Apúntate a nuestro boletín para conocer las novedades Bartleby de primera mano. Sólo tienes que introducir tu correo electrónico aquí:
Te mantenemos al día de la actualidad literaria en este resumen de destacados. También puedes visitar la sección de prensa completa.
Ninguna reseña relacionada.
Encrucijadas
W. B. Yeats
Poesía
1ª Edición
9788495408617
PVP: 10,50 €
Año de publicación: 2007
112 páginas
Traducción: Ibon Zubiaur
Ibon Zubiaur, autor de la presente traducción y de un intenso prólogo a la misma señala en la contracubierta del libro que “la poesía de W. B. Yeats arranca como reacción al positivismo dominante a finales del siglo XIX y busca una expresión honda y vibrante, capaz de conmover con la fuerza del mito y las baladas populares. Encrucijadas, el primer poemario de Yeats, se publica aquí por vez primera en castellano: sus planteamientos pueden resultar especialmente esclarecedores en una época (la nuestra, a comienzos del siglo XXI) en que la poesía en general ofrece una impresión aún más confusa y desnortada que en tiempos del joven Yeats y los problemas a los que éste se quiso enfrentar se han vuelto más acuciantes”.
Todavía hoy, continúa Zubiaur, “sigue vigente el prejuicio que proclama la inferioridad del joven Yeats frente a su obra de madurez. Esta predilección, pausible ciertamente y discutible como todas, no sería grave si no derivara en un silenciamiento de la poesía temprana en su conjunto. El hecho es que el primer Yeats no sólo ostenta una calidad original y llamativa, sino que muestra privilegiadamente los problemas poetológicos que le iban a acompañar en años sucesivos/.../ Toda su evolución va a estar marcada por la búsqueda de formas de expresión hondas y vinculantes, fieles al encumbramiento romántico de la imaginación sin incurrir por ello en el sentimentalismo: y el arraigo de lo mitológico y lo popular será un recurso recurrente”.
“Los logros finales de Yeats no pueden disociarse de sus propósitos iniciales; bastantes de las vías que ensayó pueden leerse en paralelo con las que iban a proponer, muy pocas décadas después, la poesía española”, concluye Zubiaur: “Juan Ramón Jiménez, por ejemplo, iba a reclamar en su madurez una influencia del poeta irlandés que parece más bien inventad a propósito, pero que denota su comprensión lúcida de la búsqueda, común a ambos, de una pureza expresiva a partir de las exuberancias simbolistas”.
Poesía
1ª Edición
9788495408617
PVP: 10,50 €
Año de publicación: 2007
112 páginas
Traducción: Ibon Zubiaur
Ibon Zubiaur, autor de la presente traducción y de un intenso prólogo a la misma señala en la contracubierta del libro que “la poesía de W. B. Yeats arranca como reacción al positivismo dominante a finales del siglo XIX y busca una expresión honda y vibrante, capaz de conmover con la fuerza del mito y las baladas populares. Encrucijadas, el primer poemario de Yeats, se publica aquí por vez primera en castellano: sus planteamientos pueden resultar especialmente esclarecedores en una época (la nuestra, a comienzos del siglo XXI) en que la poesía en general ofrece una impresión aún más confusa y desnortada que en tiempos del joven Yeats y los problemas a los que éste se quiso enfrentar se han vuelto más acuciantes”.
Todavía hoy, continúa Zubiaur, “sigue vigente el prejuicio que proclama la inferioridad del joven Yeats frente a su obra de madurez. Esta predilección, pausible ciertamente y discutible como todas, no sería grave si no derivara en un silenciamiento de la poesía temprana en su conjunto. El hecho es que el primer Yeats no sólo ostenta una calidad original y llamativa, sino que muestra privilegiadamente los problemas poetológicos que le iban a acompañar en años sucesivos/.../ Toda su evolución va a estar marcada por la búsqueda de formas de expresión hondas y vinculantes, fieles al encumbramiento romántico de la imaginación sin incurrir por ello en el sentimentalismo: y el arraigo de lo mitológico y lo popular será un recurso recurrente”.
“Los logros finales de Yeats no pueden disociarse de sus propósitos iniciales; bastantes de las vías que ensayó pueden leerse en paralelo con las que iban a proponer, muy pocas décadas después, la poesía española”, concluye Zubiaur: “Juan Ramón Jiménez, por ejemplo, iba a reclamar en su madurez una influencia del poeta irlandés que parece más bien inventad a propósito, pero que denota su comprensión lúcida de la búsqueda, común a ambos, de una pureza expresiva a partir de las exuberancias simbolistas”.
